狂雲集より

食縁食籍聊茶湯
竹縛菊籬梅補墻
人間世諦尽餓死
地獄遠離安樂長

食籍

　一休宗純禅師の漢詩集である「狂雲集」から食籍です。書き下し文は以下の通りです。

食縁、食籍、聊か茶湯、竹は菊籬を縛り、梅は墻を補う。
人間の世諦、尽く餓死、地獄遠離して、安楽長し。

　現代語(柳田聖山訳　中公クラシックス「狂雲集」)では以下のようになっています。

食いつないで、どうにか生きていく、食いぶちと、多少の茶と薬は(すべて身辺に与えられていて)、竹垣にまといつく菊や、築地の代わりをする梅でまかなわれる。俗世の論理というものは、共食いによる餓死にゆきつくが、(自分の食いぶちに気付けば)地獄を免れて、いつまでも安楽でいられる。

　一休が生きていた時代、努力しても餓死を免れ得ない人も多かったかとも思いますが、分け合えば助かった命が、奪い合いにより消えていった例の方が多かったのかも知れません。
　
　現代でも、奪い合いの結果おきる悲劇はあとをたたず、なんとも悲しい事です。少しづつでも変えていきたいですね。

　それではまた、合掌。